David Warde-Farley pointed me at Mogware's FileHamster, a "version tracking application focused on meeting the needs of content creators." No rocket science (not even clear from the screencast how conflicts are handled), but a nice, simple interface.