I've posted a note on the Software Carpentry blog describing how I plan to rewrite the course, and asking for help with some outstanding issues. Your input would be very welcome.