Andrew Trusty (a grad student at U of T) has just finished his Master's degree, and as part of that he built a tool called ALOE that helps people learn a foreign language by selectively translating parts of web pages into that language as they read. Neat!